Трактат

От Уикипедия, свободната енциклопедия
Отидете на навигация Отидете на търсене

Трактат (от лат. Tractatus - "подложен на разглеждане") е една от литературните форми, съответстващи на научно есе, съдържащо обсъждане на всеки въпрос [1] под формата на разсъждение (често полемично насочено), което има за цел да представи принципен подход към темата [2] .

В този смисъл думата трактат се появява при превод на имената на произведения от европейски езици, където се използва, ако не директно, лат. tractatus (например Tractatus Theologico-Politicus на Спиноза или Tractatus Logico-Philosophicus на Витгенщайн ), след това инж. трактат или английски. трактат . В същото време на английски език специален термин памфлет ( англ. pamphlet , се появява през 14-ти век; първоначално означаваше неподвързана брошура без корица) започва да се използва за обозначаване на „кратки изобличителни произведения на социални и политически теми“ [3] , като по този начин се разграничават жанровете на публицистиката (памфлет) и научната работа (трактат). Сама по себе си темата на трактатите ( философия , естествени науки , религия ) не е аргумент в полза на възможността за използване на този термин; той просто отразява тематичния набор от публикувани произведения, типични за Средновековието и ранното ново време. От съществено значение тук е научното и философско съдържание и принадлежността към тази епоха. Когато се използва в преносен, игрив смисъл (вж. студентски трактат ), точно това значение на термина е оригинално.

В Индия

В Индия от ранното Средновековие са написани много трактати, обхващащи различни области на знанието, включително астрономия, медицина, агрономия, математика и т.н. – всички те се наричат ​​шастра (единствено число – шастра ). Особено много шастри са написани в областта на религията, това се отнася както за различни форми на индуизма, така и за джайнизма и будизма, някои от тях на практика са получили статут на свещени текстове.

Преводни проблеми на термина в заглавията на литературни произведения

В европейските езици оригиналната лат. tractatus послужи като основа за образуването на редица термини , свързани с различни литературни форми и жанрове . Вътрешно номериране в слотовете за речници и последователността на изброяване на опциите за превод, дадена в Изчерпателния англо-руски речник (приблизително 150 000 думи):

  • tract² ⒈ трактат, брошура, памфлет; ⒉ ( рядка ) научна работа; ⒊ ( рядка ) част от книгата, която разглежда отделна тема; [4]
  • трактат трактат, научен труд. [5]
  • трактат ⒈ трактат; ⒉ научна работа, монография; курс ( образователен ) [6]

показват, че всеки от няколкото варианта на термина се проектира на английски в специален асоциативен масив. В същото време е възможно тя изобщо да не отговаря на редица асоциации на рускоезичния читател и самата идея на темата да е различна. В компилацията от примери за трактати за en: от Трактат [7] са включени, наред с други, " Капитал " Карл Маркс и " Произход на видовете " от Чарлз Дарвин . Приписвайки ги със стария термин трактат , съставителят се ръководи не само от значението на „⒉ научен труд, монография“, но и едновременно с това подчертава историческото им значение. В същото време, когато се превежда трактат като „трактат“ по отношение на тези произведения, руският читател може да има противоположно, иронично възприятие.

Изучаването на конкретни случаи на използване на тази или онази версия на термина трактат на други езици допринася за изясняване на тънкостите на националното възприятие. Така един от най-големите икономисти на 20-ти век, Дж . М. Кейнс, използва следните варианти в заглавията на своите трудове:

1921 г Трактат за вероятностите Проучване на вероятностите
1923 г Трактат за паричната реформа Трактат за паричната реформа
1931 г Трактат за парите Трактат за парите

Вижте също

Бележки (редактиране)

  1. Тълковен речник на руския език . Изд. проф. Ушакова Д. Н. - М .: Състояние. издателство на чужди и национални речници, 1940. Т. 4, стлб. 769
  2. Речник на чужди думи . М .: Рус.яз., 1988 .-- 608 с. - С. 502
  3. Речник на чуждите думи , стр. 358
  4. Изчерпателният англо-руски речник. М .: Съветска енциклопедия, 1972. - т. 2, с. 653.
  5. пак там .
  6. Изчерпателният англо-руски речник. том 2, с. 661.
  7. Поради технически ограничения тази страница може да съдържа междууики връзка само към една от опциите за превод.

Връзки