Руски военен жаргон

От Уикипедия, свободната енциклопедия
Отидете на навигация Отидете на търсене
МиГ-21ПФМ прогнози. Когато се гледа в самолет, самолетът наистина може да прилича на формата на балалайка, за която е получил такъв прякор
"Вежди" - бронен екран от дясната страна на купола Т-62М в Музея на КДВО
" Кирасир " - багер EOV-4421 на шасито KrAZ-255
Разтягане
Транспортен самолет Ил-76, изглед отпред. За характерната форма на остъкляването на кабината на навигатора, подобна на усмивка, е наречена от екипажа на полета „усмивка“
Су-24М ВВС на Русия в полет
Партизанският колан е полеви колан за кръста от комплект оборудване за редници и сержанти от въоръжените сили на СССР , катарамата на колана е покрита с боя каки (на снимката боята е почистена).
Рак - емблема и зеле - шиене на козирката на шапката .
Войници от танковите войски в черни технически гащеризони - "гащеризони" , GSVG .
Офицерска шапка за ежедневната униформа на авиацията и въздушно-десантните сили на въоръжените сили на СССР , 1969-1991 г., са прикрепени към:
лентата на значката с емблемата ;
короната "птица" е емблема.
Конна екипировка, PV на КГБ на СССР (облечен в т.нар. гранична охрана ). Планински участък от съветско-китайската граница. Граничен пост ( граничен пункт ) "Khorgos". КазССР . януари 1984г.

Руски военен жаргон (съветски и руски военен жаргон) е професионалният жаргон на военнослужещите на въоръжените сили (въоръжените сили) на онези държави и страни, в които руският език на общуване е широко разпространен сред военнослужещите ( СССР , Русия , Беларус , Казахстан , Украйна , Израел и т.н.).

За военнослужещите служи за краткост на обозначаване на обекти (продукти) и явления от армията , авиацията , военноморския и специалния ( служебен ) живот , живота на граничните и вътрешни войски , както и за улесняване на комуникацията в тази специфична социална група и обозначение на принадлежност към него.

Съветският военен жаргон е съвкупност отнеологизми : някои от които са образувани чрез съкращаване на имената на видове, типове, модели оръжия , военни звания , военни длъжности , специалности и други явления от военния живот; част е заимствана от криминален жаргон и ежедневен хумор; някои са възникнали под влиянието на феномена „ тормоз “ и отразяват сферата на отношенията на омраза между военнослужещите.

Военният жаргон на Русия може да се различава по видовете въоръжени сили , клоновете на въоръжените сили (силите) на родовете на въоръжените сили, отделните клонове на въоръжените сили, специалните сили и състава на военния персонал , поради големия брой специалности и формирования във въоръжените сили и т.н. и т.н.

Следните жаргонизми на руския (съветския) военен жаргон в много отношения са вид „наследство“ на военния жаргон на Руската империя и, както вече споменахме, се използват във въоръжените сили на много страни от бившия СССР.

Причини за появата

Военният жаргон, както всеки друг жаргон, отразява преди всичко неговия исторически период. Тъй като въоръжените сили са калъп на обществото, те са пряко отражение на социалните явления в живота на държавата. И така, според широко разпространеното мнение, след разрешаването на набора през 1960 г. на наборниците с криминално досие, част от криминалния жаргон твърдо навлиза в живота на наборниците и военния жаргон , а през 90-те години започва да прониква жаргонът на наркозависимите в армията, военноморската и авиационната среда [1] .

В същото време използването на военен жаргон е косвено потвърждение за автентичността на „приятелите“ при осъществяването на радиокомуникации по време на военните действия .

Изследване на военния жаргон

За разлика от войнишкия ( моряшки ) фолклор , който често се записва в „демобилизационни албуми“ , военният жаргон практически не е изучаван от никого и все още остава слабо проучена област на филологическите познания. През XX век активно се съставят речници на криминалния жаргон и младежкия жаргон, но речникът на военния жаргон никога не е публикуван, въпреки дългата история на руската и съветската армия , авиацията и флота [1] .

Според изследователите Ксения Кноре и Андрей Мирошкин [1] , единствената голяма изследователска работа по темата за армейския жаргон е озаглавена „Речник на руския военен жаргон: нестандартна лексика и фразеология на въоръжените сили и паравоенните организации на Руската империя, СССР и Руската федерация от 18-20 век". е подготвен от доктора по филология, професор от Череповецкия държавен университет Валерий Пантелеймонович Коровушкин [2] и публикуван през 2000 г. в Екатеринбург [3] .

Уводната част на речника е публикувана в сп. „Нов часовник“ [4] . Този речник включва около осем хиляди думи и интересен, на първо място, който обхваща по-голямата част от историята на руската армия, след руско-турските войни от 1686 - 1713 години . Тази работа описва жаргона на военните и паравоенните организации, съществували в Руската империя , СССР , Руската федерация-Русия до декември 1996 г. [1] . Материалът за изследователя В. П. Коровушкин беше около 5 хиляди жаргона, които той подбра от повече от 600 литературни произведения: военни романи, мемоари и дневници, статии от вестници и списания, справочници и речници, както и събрани от автора чрез неоторизирани разпитване и анкетиране на военнослужещи четене [4] .

Оксана Захарчук, доцент от катедрата по теория на езика на Челябинския държавен университет , филолог , след като състави класификация на речника на военния жаргон, раздели жаргона на няколко групи. Първата група е свързана с военно оборудване, униформи , оръжия . Вторият се отнася до войниците, командирите , междуличностните отношения, третият се отнася до живота и професията на военнослужещите [5] .

О. Захарчук също отбелязва в своето изследване, че „в почти всички дадени примери военният жаргон има негативна конотация. В същото време класификацията на жаргона разкрива желанието на военнослужещите да комбинират професионални съоръжения с мирни и по този начин да изгладят противопоставянето между военната служба и мирния цивилен живот” [5] .

Примери за руски военен жаргон

Жаргон по вид (вид) войски

жаргон смисъл
Бандерлог ,
спецназ ,
Самосовец
Военнослужещ от специални части и формирования на Генералния щаб на ГРУ .
Първият жаргон произхожда от Факултета по специално разузнаване на RVVDKU , който обучава офицери за специални части, в който кадетите са били обучавани на основните основи на акробатиката и задълбочени познания по чужди езици, откъдето идва и асоциацията с измисления народ маймуни наБандар - Дневник . Допълнителен жаргон се разпространи сред войските . [6]
Произходът на втория термин е съвсем очевиден. Това е съкращение за специална цел.
Последният термин е препратка към войниците от гвардията на никарагуанския диктатор Сомоса .

флот

До голяма степен морският жаргон съдържа специфични морски термини.

Невъзможно е обаче да се приравнят напълно военноморските термини, които имат не само военна, но и напълно официална цел, с военноморския жаргон. Често и толкова специфични, военноморските термини имат още едно (или дори няколко) алегорични военноморски значения.

жаргон смисъл
Висулка Арьергард на маршируващия крак ( колони ).

Жаргон над семантичните полета

Техника

Внимание : Не бъркайте конвенционалните или кодови обозначения на модели на оръжия и военна техника, които са били и се дават в конструкторските бюра и в Главното управление на ракетите и артилерията на Министерството на отбраната ( ГРАУ ), с жаргонните обозначения на техниката във войските (сили). На практика ежедневната недокументирана употреба на кодове на военно оборудване във войските не беше повсеместна, задължителна и фиксирана от официални инструкции, така че имената, които са трудни за запомняне или произнасяне, често се заменят със съкращения или „продуктът“ просто получава прякор за някои характерна черта. Този раздел е много ограничен поради големия брой оборудване и оръжия.

жаргон смисъл
Черно лале Ан-12, който изнася телата на загиналите съветски военнослужещи от територията на Афганистан по време на войната.
BEHA [7] [8] , Batr (Batar), Bardak, Motolyga (Broom) БМП , БТР , БРДМ-2 и МТ-ЛБ, съответно.
Кутия Част от бронирана техника, по-специално Т-80 , използвана по време на конфликта в Чечения .
Шайтан-тромпет , тромпет Ракетна пехотна огнехвъргачка (RPO) Bumblebee , RPG .
Цинк , цинк Кутия с патрони. А също и цинков ковчег , в който се превозва тялото на починалия под жаргона " товар 200 ". [девет]
Гребане SVD пушка. Също така в военновъздушните сили , ZhDV и други войски, за назначаването на АК нападение пушка с неудобна дървена задника ( OKSVA жаргон) в граничните войски е името на AK-74 нападение пушка , която е по-дълго, защото на компенсатора, в сравнение с AK- AKM .
Щастлив В OKSVA те извикаха МиГ-21 за кратко време на полет (тоест времето от заявка за въздушна подкрепа до пристигането на самолет и пускането на бомби / пускането на NAR ).
Камион за алкохол , хранителен магазин Тежък изтребител-прехващач МиГ-25 , в системата против обледяване на който са изляти 200 литра алкохолна смес [10] .
Таблетка , питка [11] [12] Санитарен автомобил (TPK, преден конвейер) на базата на UAZ-452 , LuAZ-967
Шишига [13] , шишарик, бум Автомобил ГАЗ-66 . Изкривена контракция от устното произношение „шестдесет и шест“, „шестдесет и шеста“.
Захар, крокодил Армейски камион ЗИЛ-157 . Прякорът "Захар" е наследен от предшественика на ZIS-150 . И той беше наречен "крокодил" заради характерната форма на пилотската кабина и капака.
Ксения, кучка, кучка [14] AKS74U .
Калаш [15] , Калашмат [16] Автомат Калашников .
Топло , Теплик Термовизора .
Рацуха, Радейка Уоки-токи .
Глушак, Тишина Заглушител (PBS) .

Дерзкане

Думи, обозначаващи военнослужещите по периоди на тяхната служба
Период на обслужване Вид, род, контингент войски жаргон
Военнослужещи полагат клетва за вярност в хода на младия войник често срещани бездуховни духове, бикове (бик), миризми, дришки, карантини; [17] анализи;
От клетва до шест месеца (първите 6 месеца служба [18] ) флот salagi [19] [20] , (производни на salabona [19] , solobon [19] ), духи [21] , слонове ; [17]
Сухопътни войски и OKSVA Чижи (съкращение 'h elovek и spolnyayuschy w ELAN" [17] );
Мотострелкови войски духове [18] (производно на dushra ), свирки, свирки, слонове;
Железопътни войски гъска;
зелени (зелени), бобри; [22]
Военностроителни войски
васки [17] ;
Вътрешни войски бащи, деца, таралежи, врабчета, чекисти (производни на чекове ) , златки, чижи; [17]
Гранични войски златки, сосове, дракони, папуаси, проклятия
От шест месеца до една година флот караси, млади, салабони, моржове, щиколки, мамони; [17]
Сухопътни войски и OKSVA ЧИЖИ, дантели , слончета;
Въздушнодесантни войски газове;
слонове, гарвани; [17]
Вътрешни войски
pomoza (произлиза от " четка за бръснене "), дантели, гъска, врани ; [17] лъжици;
Железопътни войски старши гъски, гъски с опит;
Друго гарвани, мехурчета, краставици, лъжици, кълбо, уши; [ изяснявам ]
От една до година и половина често срещани бойлери, четки за бръснене, масла
Сухопътни войски и OKSVA лъжици, черепи
Вътрешни войски
Въздушнодесантни войски фазани [23]
Железопътни войски
От една и половина до две години [24] често срещани дядовци (дядовци) [24]
Космически сили стари хора, стари хора;
Въздушнодесантни войски демобилизация
След освобождаване на заповедта за прехвърляне в резерва [25] често срещани дембел [25]
Въздушнодесантни войски граждански
Вътрешни войски граждани
апартаменти
Железопътни войски

казарма

жаргон смисъл
гладилка[26] ,
"Ски", "Скачане"
" Колетки ", кант
Една малка дъска с или без дръжка за получаване на ръбовете на матраци край - прав ъгъл.
Кантик[26] Ръбът на матрака на леглото, отбит и изгладен с две гладилки под прав ъгъл.

По-общо, кант наричаме всяка линия, за която при полицейска работа може да се приложи дефиницията на критерия (кантиране при подбриване на шията, тоест ясна линия на косата под главата и гладко избръсната шия), квадратност (кантиране на дрифтове [27] , когато снежните преспи на територията на частта са подравнени под ъгъл от 90 градуса) или праволинейност (показване на мебели или имущество "по протежение на низ").

Свалям, отлитам Свободно пространство в коридора за сгради (Централен проход). [28]

Униформи и облекло

Военнослужещи в зимен вариант на "Афганистан" (в полеви затоплени якета - грахови якета и в затоплени полски панталони - ватирани якета ), полева униформа, модел 1984г.
Войникът в "хебе" . Ежедневна и полева лятна униформа от модел 1969г. Снимано по време на вътрешно дежурство като санитар .
жаргон смисъл
афганистанец,
експериментален,
Варшава
Комплект летни (зимни) полеви униформи за военнослужещи, първоначално използвани в SAVO и OKSVA (откъдето получи името си), а по-късно във всички формирования на въоръжените сили на СССР, а след това на въоръжените сили на РФ и страните от ОНД.
Тъй като униформата на новия модел беше доставена на подразделението на OKSVA под формата на тест във войските (експеримент), военнослужещите на самата OKSVA я нарекоха „експериментална“.
Третото име се дължи на факта, че дизайнът на якето и панталоните определено е базиран на подобни модели, използвани от други армии на страните от Варшавския договор.
Бушлат,
суитчър,
fofan
В Сухопътните войски словесното обозначение на ватирано яке за войници, което по стил и използвани материали няма нищо общо с моряшкото яке във ВМС . Официалното наименование е „изолирано работно яке“ [29] . Също така "грахови якета" се наричали зимни якета за афганистанската жена, които официално се наричали "изолирано полево яке".
Санди [30] Вид памучен плат или " хебе ", ушит от такъв плат (виж по-долу), по цвят и структура, възможно най-близки до пясъчната земя. При гладене, като правило, не придобива така наречения "стъклен блясък".
Стъклена чаша,
"Стъкло"
[30]
Вид памучен плат или „ хебе “, ушит от такъв плат (виж по-долу), който е коренно различен по структура от „ пясък “ - главно по това, че поради наличието на, освен памук, синтетични влакна при първо гладене веднага придобива, така наречения "стъклен блясък".
хебе [30] Полски и ежедневни униформи от памучен плат. Съкращението "s / b" - памук.
Пеша Същото, но от полувълнен плат, за зимния период. От съкращението "p / w" - полувълнено.
Парад [30] Тържествена униформа за военнослужещи в СССР.
гражданин 1. Невоенная (обычная, то есть гражданская) одежда;
2. Внеармейская жизнь.
Камо́к ( комок ) Камуфляжная форма
Бро́ник Бронежилет
Тормоза Штрипка — тесьма, пришитая снизу к штанине брюк, проходящая под ступней и оттягивающая вниз край штанины.
Сопля Лычка
Капуста Петлицы

Спецназ ГРУ ГШ МО СССР

Мабута-прыжковка-песочка — костюм подразделений спецназа ГРУ ГШ времён СССР, без погон и любых других обозначений, образца 1981 года, имеющий 8 карманов и карман под нож. В то время в СССР происходит формирование спецподразделений «Альфа» и «Вымпел» , а также вводится ОКСВ в Афганистан. В этих условиях и появляется мабута , ставшая отличительным признаком спецназа. Судя по ГОСТ 17 6290-73, указанному на бирке первой модели костюма, которая была пошита с пуговицами наружу, костюм появился в 1973 году. На первых бирках мабуты было написано « костюм мужской ». Все летние мабуты 1-го и 2-го типа [ уточнить ] шились на Клепиковской швейной фабрике в г. Спас-Клепики Рязанской области, а зимние костюмы изготавливал Ивановский швейный завод № 3. Артикул ткани 6883 ТЗ № 3553-69. Расцветка летних костюмов была трёх вариантов: зелёный, коричневый и кремовый. Зимние костюмы имели коричневый и серый цвет «Арктика». Материал на костюмы, согласно номенклатуре материальных средств по службе вещевого имущественного снабжения МО СССР от 1967 года, назывался « ткань плащевая с водоотталкивающей пропиткой арт. 3277 защитная ». На всех остальных мабутах , вплоть до конца изготовления в 1991 году, артикул ткани не менялся.

Прочее

Жаргонизм Значение
Бульбуля́тор (иногда бурбуля́тор) Самодельный кипятильник для воды из двух бритвенных лезвий или сапожных армейских подковок, двужильного провода, спичек (щепок, карандашей) и ниток [31] . Категорически запрещён из-за чрезвычайной опасности поражения электрическим током. В частях РМТО — устройство для дистилляции воды.
Бэсээ́л (аббревиатура БСЛ ) Большая (иногда совковая) сапёрная лопата
Пра́пор, кусо́к Прапорщик [32]
Кэп Капитан , командир полка (от аббревиатуры КП)
Полкан Командир полка, полковник
Подпол Подполковник
Шакал Офицер
Рубон Приём пищи
Цеппелин Пусковая установка в РВСН
Спиртяга Хлеб со спиртовым консервантом
Кирзуха Пшённая каша
Дробь 16, болты, шрапнель Перловая каша
Дискотека Посудомоечный цех
Мамлей, младший прапорщик, микромайор Младший лейтенант
Летёха, свисток Лейтенант
Старлей Старший лейтенант
Чипок, чапок, чипер, булдырь Солдатский магазин
Самоход (самоволка) Самовольная отлучка из части
Сочи С амовольное о ставление ч асти

Примечания

  1. 1 2 3 4 Кнорре К., Мирошкин А. Словарь современного армейского жаргона: опыт создания // «Неприкосновенный запас» . — 1999. — № 5(7)
  2. Коровушкин Валерий Пантелеймонович // Сайт «subscribe.ru» (Проверено 17 апреля 2017)
  3. Коровушкин В. П. Словарь русского военного жаргона: нестандартная лексика и фразеология вооружённых сил и военизированных организаций Российской империи, СССР и Российской Федерации XVIII−XX веков. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та , 2000. — 372 с. (35 п. л.)
  4. 1 2 Коровушкин В. П. Русский военный жаргон XVIII−XX вв. // Журнал «Новый часовой», 1994. — № 2. — С. 76−81. (недоступная ссылка — история , копия )
  5. 1 2 Алла Александрова Челябинские лингвисты составили словарь армейского жаргона (недоступная ссылка) // Российское информационное агентство «Новый Регион», 28 октября 2011 года
  6. Сизова Е. Никто, кроме нас (газета) (недоступная ссылка) . «Гвардия России» № 4 (19) . Российский Союз ветеранов Афганистана (март 2004). Дата обращения: 28 мая 2012. Архивировано 10 ноября 2007 года.
  7. Армейский жаргон (недоступная ссылка) . Дата обращения: 6 марта 2015. Архивировано 2 апреля 2015 года.
  8. Сводный словарь Армейского жаргона . Дата обращения: 6 марта 2015.
  9. Каланов Н. А. Словарь морского жаргона. — 2-е. — М.: Моркнига, 2011. — С. 100 — ISBN 978-5-9906698-5-7
  10. Есть только миг: Охотник за призраками: МиГ-25 . Дата обращения: 16 января 2012.
  11. УАЗ 452 . Дата обращения: 1 февраля 2014.
  12. Буханка УАЗ 452 . Дата обращения: 1 февраля 2014.
  13. Легендарный автомобиль ГАЗ-66 «Шишига» . Дата обращения: 1 февраля 2014.
  14. Владимир Куваев. Наша «ксюха» // журнал «Мастер-ружьё», № 7 (76), июнь 2003. стр.74-77
  15. ТРК ВС РФ «ЗВЕЗДА» — Знаменитый «калаш»: как создавалось оружие-легенда
  16. «Словоново»
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 Гараева Л. М., Баклашова Т. А. , 2016 .
  18. 1 2 Никитина Т. Г. , 2007 , с. 72.
  19. 1 2 3 Никитина Т. Г. , 2007 , с. 196.
  20. Манвелов Н. В. , Гл. 8. «Морская риторика» и флотские жаргонизмы.
  21. Каланов Н. А. Словарь морского жаргона. — 2-е. — М.: Моркнига, 2011. — С. 120. — ISBN 978-5-9906698-5-7 .
  22. Гараева Л. М., Баклашова Т. А. , 2016 , Для строительных войск.
  23. Никитина Т. Г. , 2007 , с. 229.
  24. 1 2 Никитина Т. Г. , 2007 , с. 62.
  25. 1 2 Никитина Т. Г. , 2007 , с. 62−63.
  26. 1 2 Фото солдата с гладилками, отбивающего кантики // УралИнформБюро, 14 декабря 2010
  27. Фото кантика на сугробах
  28. Взлётка — Словарь русского арго — Энциклопедии & Словари
  29. Веремеев Ю. 4 Рабочая форма солдат и сержантов . Униформа Советской Армии обр. 1988 г. // Анатомия армии
  30. 1 2 3 4 Ткань «Афганка» — нестареющая классика // © Сайт компании «Pantex» (www.pantex.com.ua) (Проверено 2 сентября 2014) (недоступная ссылка)
  31. Самодельный кипятильник Архивная копия от 14 декабря 2012 на Wayback Machine // Сайт «Сделай сам»
  32. Никитина Т. Г. , 2007 , с. 123.

Литература

Ссылки